After approval of the application by the department and upon its written direction or request, the Legislative Counsel, State Librarian, or other state agency authorized or required by law to render the service, shall compile the volumes and pamphlets for printing and publication.