Notwithstanding any other law, a plan directly operated by a bona fide public or private institution of higher learning that directly provides health care services only to its students, faculty, staff, administration, and their respective dependents, and that is issued, amended, renewed, or delivered, on or after January 1, 2024, shall comply with the contraceptive coverage requirements of Sections 1367.25 and 1367.255.